الشعوب الأصلية والشعوب القبلية في الصينية

• 土著和部落人民

• "الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人; 土着人民
• "شبكة الشعوب الأصلية والقبلية الآسيوية" في الصينية    亚洲土着和部落人民网络
• "المجلس الهندي للشعوب الأصلية والقبلية" في الصينية    印度土着和部落人民理事会
• "قابلة من الشعوب الأصلية" في الصينية    产婆
• "المؤتمر الآسيوي المعني بحقوق الشعوب الأصلية والقبلية" في الصينية    亚洲土着和部落人民权利会议
• "الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人  土着人民
• "تجمع الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人民核心小组
• "جماعة الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人小组会议
• "لجنة الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人民委员会
• "منظمة الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人民组织
• "رابطة هواغان للشعوب الأصلية" في الصينية    关岛土着联合会
• "ميثاق الشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية؛ ميثاق شعوب الغابات" في الصينية    森林人民宪章  热带森林土着和部落人民宪章
• "أسبوع توعية الشعوب الأصلية" في الصينية    土着文化周
• "الحكم الذاتي للشعوب الأصلية" في الصينية    土着治理
• "الشعوب الأصلية في البرازيل" في الصينية    巴西原住民
• "الاتفاقية المتعلقة بحماية ودمج الشعوب الأصلية وغيرها من الشعوب القبلية وشبه القبلية في البلدان المستقلة" في الصينية    关于在独立国家内保护和融合土着和其他部族、半部族居民的公约
• "إعلان حقوق الشعوب الأصلية" في الصينية    联合国土着人民权利宣言
• "تصنيف:الشعوب الأصلية في كندا" في الصينية    加拿大原住民
• "حلف الشعوب الأصلية في آسيا" في الصينية    亚洲原住民组织
• "شبكة نساء الشعوب الأصلية" في الصينية    土着妇女网
• "مجلس الشعوب الأصلية في كندا" في الصينية    加拿大土着理事会
• "مجلس الشعوب الأصلية في هولندا" في الصينية    荷兰土着理事会
• "معهد قيادات الشعوب الأصلية" في الصينية    土着领导研究所
• "منظمة نساء الشعوب الأصلية" في الصينية    土着妇女组织
• "المبادرة المتعلقة بصحة الشعوب الأصلية" في الصينية    土着人民健康倡议

• وأشار المشاركون في الاجتماع إلى مراجع دولية مثل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والشعوب القبلية (1989)، التي تعترف بالحقوق الأساسية للشعوب الأصلية على أراضي أجدادها وأقاليمها ومواردها (المادتان 14 و 15).
  与会者提到国际劳工组织关于独立国家土着和部落人民的《第169号公约》(1989年)等国际标准，其中确认土着人民拥有祖先土地、领土和资源的根本权利(第14条和15条)。
• وعلى غرار الإعلان، فإن اتفاقية الشعوب الأصلية والشعوب القبلية تقتضي من الدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية بُحسْن نيّة بهدف التوصُّل إلى اتفاقها أو موافقتها على تلك الجوانب من المخططات الإدارية أو المشاريع التي تؤثّر عليها. كما أنها تدعو الدول إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية فيما يتصل بمجموعة متنوعة من السياقات.
  如同《宣言》一样，《土着和部落人民公约》要求各国真诚地与土着人民协商，以便在涉及他们的管理计划或项目的各个方面取得他们的赞同或同意，并呼吁各国在各种情况下与土着社区展开协商。